먼 저, 승부차기에서의 실축으로 유럽 챔피언의 자리에 오를 수 있는 기회를 날려버린 것에 대해 팬들과 팀 동료들, 그리고 가족과 친구들에게 매우 미안하게 생각합니다. 많은 사람들은 제가 굳이 사과하지 않아도 된다고 말했지만 저는 그렇게 해야 한다고 생각했습니다. 그게 바로 제 방식이니까요.
승부차기 실축 이후 지금까지 당시의 상황을 잊을 수가 없습니다. 그날 이후로는 고작 몇 시간 밖에 잠을 이루지 못했고, 눈을 뜨고 있을 때면 이것이 그저 악몽이길 기원하곤 합니다.
저 는 팬들을 비롯해 첼시의 예전, 그리고 현재의 선수들, 가족, 친구들로부터 많은 성원을 받아왔습니다. 이점에 대해서는 모든 이들에게 감사의 말을 전하고 있습니다. 하지만, 저는 어엿한 첼시의 일원으로서 우리가 승리하지 못한 것에 대한 자책감을 느끼고 있습니다.
저는 앞으로도 항상 첼시와 함께 할 것입니다. 선수로서, 그리고 언젠가는 감독으로서 우리가 첼시가 우승 트로피를 거머쥘 수 있도록 경기장 안팎에서 제가 가진 전부를 다 바칠 것입니다. 그리고 확신합니다. 우리가 첼시가 우승 트로피를 품에 안을 것임을 말입니다.
모스코바에서의 지난 밤은 앞으로도 평생 저를 따라다닐 것입니다. 그리고 당시의 실수로 모든 이들을 실망시켰다는 사실이 저를 더 아프게 합니다. 눈물을 흘리는 것이 부끄럽거나 수치스럽지는 않습니다. 왜냐하면 저는 지난 몇 년 동안 챔스 우승을 위해 노력해왔었고, 그리고 그것은 제가 차마 어찌할 수 없는 감정의 일부분이었기 때문입니다. 그날 저는 제 자신을 스스럼 없이 드러내었고, 그 점에서 대해서는 모든 이들이 이미 잘 알고 있을 것이라고 생각합니다.
영광으로 가는 길은 이제부터가 시작입니다. 우리는 지난날의 실패를 성공의 주춧돌로 삼아야 합니다. 그리고 저는 이번 시즌에 우리가 첼시가 이룬 모든 업적을 무척이나 자랑스럽게 생각합니다.
이번 시즌에 첼시를 응원해주신 모든 분들께 감사의 인사를 드립니다.
출처: 프리미어리그 인사이드 http://www.epl-inside.net/1415
지난 챔스리스 결승전이 끝나고 맨유가 우승해서 좋았지만 마지막 순간 승부차기에서의 실축으로 승리를 날려버린 존 테리도 내내 기억에서 떠나지 않았다. 한방으로 영광의 자리에 앉을 수 있었지만 정 반대로 지옥의 나락으로 떨어진... ...
그런 테리의 입장을 생각하면 위의 사과문이 다소 담담하게 느껴질 정도다 하지만 그는 이렇게라도 자신을 추스리고 싶었는지 모르겠다. 그런 점에서 첼시의 캡틴 존 테리 답다. 지나간 과오보다 미래에 시선을 두는...
이번의 실수는 그가 말한 것처럼 평생 그를 쫓아다니겠지만 능히 극복하는 모습을 보고 싶다.